云南是中国著名的翡翠产地之一，尤其是云南省的瑞丽市和腾冲市，被誉为“翡翠之城”。在云南购买或鉴定真翡翠时，可以遵循以下几个步骤：

1、观察颜色：真正的翡翠颜色自然、均匀，常见的有绿色、白色、紫色等。其中，绿色是最受欢迎的颜色，但要注意区分天然色与染色。

2、检查透明度：将翡翠放在光线下观察，优质翡翠通常具有一定的透明度，光线能够穿透。但也要注意，过于透明的可能不是天然翡翠。

3、手感重量：翡翠密度较大，拿在手中会有沉甸甸的感觉。同时，翡翠的手感光滑细腻，没有粗糙感。

4、听声音：用细绳系住翡翠的一端，轻轻敲击，真正的翡翠会发出清脆悦耳的声音。

5、专业鉴定：最可靠的方法是找专业的珠宝鉴定机构进行鉴定。他们可以通过专业的仪器和技术，准确判断翡翠的真伪和品质。

6、了解证书：正规渠道销售的翡翠通常会附带国家认可的珠宝玉石质量检验证书，这是鉴别翡翠真伪的重要依据。

在云南购买翡翠时，建议选择信誉良好的商家，并尽量获取详细的鉴定证书，以确保购买到真正的翡翠。同时，由于翡翠市场存在一定的风险，购买前最好多做了解和比较，避免上当受骗。