要鉴别翡翠的真伪，通常需要考虑以下几个方面：

1、颜色：天然翡翠的颜色通常是均匀分布的，而人工合成或染色的翡翠可能会有不自然的颜色分布。

2、透明度和光泽：真正的翡翠具有很高的透明度，并且表面会有柔和的光泽。如果看起来过于明亮或者有明显的反光斑点，则可能是假货。

3、硬度测试：使用硬度计可以测试翡翠的硬度。天然翡翠的莫氏硬度约为7，而大多数假翡翠（如玻璃、塑料等）的硬度远低于此。

4、密度测量：通过称重并计算体积来确定密度。天然翡翠的密度大约在2.65到3.0之间，而许多假翡翠的密度会明显不同。

5、紫外线反应：某些类型的假翡翠会在紫外线下发出荧光，而真正的翡翠不会。

6、专业鉴定：最可靠的方法是将珠宝送到专业的珠宝鉴定机构进行检测。他们可以通过先进的仪器和技术手段准确判断其真实性。

请注意，在购买贵重物品时务必谨慎行事，最好选择信誉良好的商家，并要求提供详细的证书和证明文件以确保所购商品的真实性。